das Teil - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Teil
teilen (Глагол)

Существительные

се́кция  ж.	das Teil  мн.ч.: die Teile
оде́жда  ж.   - мн. ч. то́лько поэ́т.	das Teil  мн.ч.: die Teile [разг.]   - Kleidungsstück
разделённый бассе́йн  м. [ТЕХ.]	das Teilbecken
дета́ль  ж.	der Teil  мн.ч.: die Teile
часть  ж.   - до́ля це́лого, составно́й элеме́нт	der Teil  мн.ч.: die Teile
се́рия  ж.	der Teil  мн.ч.: die Teile
отде́л  м.   - разде́л в газе́те, журна́ле	der Teil  мн.ч.: die Teile
отделе́ние  ср.   - конце́рта, програ́ммы	der Teil  мн.ч.: die Teile
разде́л  м.   - в кни́ге, журна́ле и т. п.	der Teil  мн.ч.: die Teile
до́ля  ж.   - часть; при распределе́нии	der Teil  мн.ч.: die Teile
садо́вая часть  ж.	der Gartenteil
часть са́да  ж.	der Gartenteil
трудово́й догово́р на непо́лную ста́вку  м.	der Teilzeitarbeitsvertrag
догово́р на непо́лную ста́вку  м.	der Teilzeitvertrag

Прилагательные / Наречия

отча́сти  нар.	zum Teil [сокр.: z. T.]
части́чно  нар.	zum Teil [сокр.: z. T.]
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	zum großen Teil
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
попола́м  нар.	in gleiche Teile
по́ровну  нар.	in gleiche Teile
напопола́м  нар. [разг.]	in zwei gleiche Teile

Глаголы

разделя́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - у́часть, мне́ние; раздели́ть^св (что-л.)   также [перен.]   - у́часть, мне́ние	(etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |   также [перен.]
дели́ться^нсв (чем-л. с кем-л.); подели́ться^св (чем-л. с кем-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ться^нсв (на что-л.); разделя́ться^нсв (на что-л.); раздели́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
расчленя́ться^нсв (на что-л.); члени́ться^нсв (на что-л.)   редко; расчлени́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; подели́ть^св (что-л.)   - на ча́сти; раздели́ть^св (что-л. на что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; разделя́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; раздели́ть^св (что-л. на что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.; разделя́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.; раздели́ть^св (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.	(etw.^Akk. mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |   - Freude, Kummer etc.
перепо́стить^св (что-л.) [жарг.]	(etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |   - einen Beitrag   [интернет]
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); подели́ть^св на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); разделя́ть^нсв на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
разреза́ть^нсв на до́льки (что-л.); ре́зать^нсв на до́льки (что-л.); разре́зать^св на до́льки (что-л.)	(etw.^Akk.) in Segmente teilen  | teilte, geteilt |
разреза́ть^нсв на сегме́нты (что-л.); ре́зать^нсв на сегме́нты (что-л.); разре́зать^св на сегме́нты (что-л.)	(etw.^Akk.) in Segmente teilen  | teilte, geteilt |
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören
дели́ть^нсв на три ча́сти (что-л.); подели́ть^св на три ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на три ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in drei Teile teilen  | teilte, geteilt |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
дели́тельный  прил. [ТЕХ.]	Teil...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

э́то ...	das sind ...
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
четверти́нка  ж. [уменьш.] [разг.]	vierter Teil
компенси́руемая часть [ЮР.]	aufrechnender Teil
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
теорети́ческая часть рабо́ты	der abhandelnde Teil des Werkes
ампуля́рный отде́л прямо́й кишки́ [АНАТ.]	Ampullenteil des Mastdarmes
на ра́вных нача́лах	zu gleichen Teilen
взаимозаменя́емые дета́ли [АВТО]	auswechselbare Teile

Примеры

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.

Слова с близким контекстом

Sparte, Abteilung, Teilabschnitt, Dezernat, Rubrik, Ausgliederung, Kompartiment, teils, Teilgebiet, Segment